このサイトについて Über diese Seite

主旨
このサイトはオーストリアの首都、ウィーンの公立図書館で借りることができる日本語の本を紹介するため、有志が集まり非営利目的で2012年に立ち上げたものです(注1)。日本語を話す子供たちや大人だけでなく、ドイツ語圏の人々、オーストリアに住む人々にも広く日本の絵本を知ってもらったり、日本語に触れる機会を持ってもらいたいという願いを込め、寄付で集めた日本語の本を分類し、タイトルや要約を作り、日独で紹介しています。日本語の本に興味のある母親を中心に、ウィーン日本語学科の学生さん、その他ドイツ語を母国語とする有志たちの温かい協力によって成り立っています。

注1:この活動によって金銭・その他の形で報酬を得ている人は誰もいません。

Diese Seite entstand als ein „Non-Profit Projekt" von mehreren japanischen Müttern, die in Wien wohnen und die japanisch sprechende Kinder haben. Die Idee dieser virtuellen und auch normal zugänglichen japanischen Bücherei entstand aus dem Bedürfnis heraus, sowohl Japanisch als auch nicht Japanisch sprechender Bevölkerung in Wien zu ermöglichen, öffentlich japanische Kinderbücher zu lesen und vielleicht überhaupt erst kennenzulernen. Deswegen haben wir für jedes japanische Kinderbuch, das man in der Hauptbücherei und anderen öffentlichen Büchereien in Wien ausleihen kann, eine deutsche Kurzfassung gemacht. Unser Ziel ist es, japanische Bücher für ein größeres Publikum zugänglich zu machen.

Man kann folgende Werke in der Hauptbücherei Wien, der Bücherei Hernals (17 Bz.) und mehreren Bezirksbüchereien in Wien finden. Bitte schlagen Sie auf dieser Seite nach und entlehnen Sie die Bücher, die Sie interessant finden. Für weitere Informationen zur Hauptbücherei Wien, bitte hier klicken.

貸し出し・利用方法 (Orte und Öffnungszeiten) などはこちら

年齢区分はあくまでも参考ですので、これらにとらわれずにいろいろな本をお子様に読んであげたり、自分でも読んでみたりしてくださいね。

Die Altersempfehlungen für die Bücher sind natürlich nur unverbindliche Vorschläge , sie könne alle Bücher entleihen, die Ihre Kinder uns Sie gerne lesen möchten!

ウィーン中央図書館(Urban-Loritz-Platz)で借りられる本
Japanische Kinderbücher in der Hauptbücherei Wien

0歳から向き (Ab 0 Jahr)
1歳から向き (Ab 1 Jahre)
2歳から向き (Ab 2 Jahre)
3歳から向き (Ab 3 Jahre)
4歳から向き (Ab 4 Jahre)
5歳から向き (Ab 5 Jahre)
6歳から向き (Ab 6 Jahre)
7歳から向き (Ab 7 Jahre)
8歳から向き (Ab 8 Jahre)

大人向けの小説など Bücher für Erwachsene

17区(Hernals)の区民図書館で借りられる本
Japanische Kinderbücher in der Bücherei Hernals
子ども(14歳まで)の本 Japanische Kinder Bücher bis 14 Jahre
大人の本 Bücher für Erwachsene (料理本・育児書など)
Manga 漫画

それ以外の区民図書館で借りられる子どもの本
Japanische Kinderbücher in anderen Büchereien Wien
こどもの本 Kinderbücher

貸し出し状況確認
本の貸し出し状況はOnlineカタログのタイトル検索(ローマ字入力)で調べることができます(6月下旬ごろから利用可能)。
http://katalog.buechereien.wien.at/index.asp
(右上Stichwortのところにローマ字で本のタイトルを入力、中央のMediengruppeはBuchを選択)。

お願い
借りてみておもしろかった本、子どもが喜んだ本の感想など、どんどんコメント覧に記入してください。また、不明な点・ご質問・ご意見などはwien.toshokan(at)gmail.comまで(atを@マークに変換して)メールでお知らせください。貸し出しが頻繁になればなるほど、置いてもらえる日本語の本も増やしてもらえるようなのでどんどん利用してください。

Bitten
Bitte hinterlassen Sie einen Kommentar, wenn Sie ein japanisches Buch der Hauptbücherei Wien oder der Bezirksbücherei gelesen, durchgeblättert oder entlehnt haben. Wir suchen immer freiwillige Muttersprachler, die Deutsch Korrekturlesen können. Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie uns bitte an: wientoshokan(at)gmail.com (bitte ersetzen Sie (at) durch @).

Read more »

ウィーン中央図書館の場所・開館時間と利用方法など Ort, Öffnungszeiten, Gebühren und Einschreibung

ウィーン中央図書館

Die folgenden japanischen Informationen sind auf Deutsch auf der Webseite der Hauptbücherei Wien zu finden.

Hauptbücherei am Gürtel
Urban Loritz-Platz 2a, 1070 Wien
Tel.: 01-4000-84-500
ホームページ
アクセス:地下鉄U6、Urban Loritz-Platz/Stadthalle駅あるいはトラム・バス 6, 9, 18, 48A, 49、いずれも徒歩0分。

開館時間
月 11.00 - 19.00
火 11.00 - 19.00
水 11.00 - 19.00
木 11.00 - 19.00
金 11.00 - 19.00
土 11.00 - 17.00
日曜・祝日は閉館

施設(インターネット含む)利用料・年会費 (2016年2月現在)
大人一般: 年間24ユーロ
学   生: 年間3.8ユーロ (基本24歳以下、徴兵中or役務中の者、低所得者など)
18歳以下: 無料
一回利用券: 3.8ユーロ(25冊、4週間まで延長不可)
Kindergartenや学校などの団体利用: 無料

貸し出し規約
カード一枚につき一回25冊まで貸し出し可能。期間は本、CD、オーディオテープは、4週間、DVD,ディスク、ビデオゲームは2週間。予約が入っていなければ最長6週間まで延長可(電話・インターネットで簡単に延長できます)。返却日を過ぎる前に警告のメールサービス有り。

追加料金など
DVD、ブルーレイ・ディスク、ゲーム、ビデオ: 1.6ユーロ (2週間)
CD-ROM・DVD-ROM: 一枚につき1.6ユーロ (4週間)
予約料金: 一アイテムにつき1ユーロ
返却遅れ:一日につき20セント

カードの発行方法
入り口受付にて用紙に必要事項を記入し、写真付きの身分証明書を提示する。
14歳以下の子どもの場合は身分証明と署名は保護者が代理となる。
カードを紛失した場合は3.8ユーロの再発行費と身分証明書を提示する。
このカードはその他の区民図書館でも同様に発行・使用することができ、すべての区民図書館共通です。

館内案内
館内にはU6やトラムの駅から直接リフトで上れるのでバギーに乗った赤ちゃんも連れて行けます。
College 1: 文学・言語
College 2: 趣味・旅行・歴史と多言語の小説
College 3: 哲学・社会・心理学・医学・宗教
College 4: 各国語の子どもの絵本・CD・DVD 
College 5: 芸術・音楽・映画・舞踊・演劇
College 6: 自然科学・技術・経済

日本語小説はCollege2に子どもの本はCollege4にあります。College2にはドイツ語訳された日本の漫画も数冊置いてあります。受付の裏手に階段があってそこを上ると子どもコーナー(College4)があります。明るく、清潔な雰囲気で子どとゆっくり座って本を読んだり選んだりできます。赤ちゃんも寝転がれる安全な場所です。

おまけ
図書館上にCafe Obenという素敵なカフェがあります。ランチ・ブランチメニューも充実。ウィーンの街を展望できます。
月-木: 10時から22時
金・土: 9時から21時
日: 10時から15時(ブランチメニューが充実)
祝日は休業
http://www.oben.at/

17区の区民図書館
Bücherei Hernals
Hormayrgasse 2, 1170 Wien
Tel.: 01 4000-17 162
トラム9、43番でアクセス可
17区区民図書館ホームページ

開館時間
月 10.00 - 12.00, 13.00 - 19.00
火 13.00 - 18.00
木 10.00 - 12.00, 13.00 - 18.00
金 13.00 - 18.00

多言語書籍や漫画に力を入れていて、東京都府中市立図書館と姉妹協定があります。

Read more »

ご協力いただいた方々へのお礼 Danksagungen

ここに紹介されている本はすべてウィーンに住む日本人の方々に寄付して頂いた本です。本当にありがとうございました。みなさまの希望や要望に沿って将来的にまた書庫を増やすことができれば、またこのサイトを利用して日本語の本、CDやDVDの寄付を募らせていただきたいと思います。

また、本の選定・分類・翻訳などお手伝い頂いたボランティアのママさんたち、ドイツ語訳を校正して下さったドイツ語ネイティヴの方々、そしてこの突飛な案を快く受けてくれたウィーン中央図書館や公立図書館の皆様にこの場を借りてお礼を申し上げたいと思います。

2012年6月 ウィーン

Alle japanischen Bücher die Sie hier finden können, sind gespendet worden. Die Kategorisierung, Übersetzungen und Verwaltung der Website werden von Freiwilligen betrieben. Wir danken allen, die zur Realisierung vom Gesamtprojekt beigetragen haben. Besonders möchten wir uns bei der Hauptbücherei Wien und den Bezirksbüchereien der Stadt Wien bedanken, dass sie ihrer Büchersammlung japanische Bücher hinzufügen. Die Hauptbücherei hat uns auch dankenswerterweise einen Arbeitsplatz für unsere Freiwilligen zur Verfügung gestellt.

Wien Juni 2012

Read more »

日本文学・日本語小説  Japanische Literature

IMG_3193b.jpg
日本から長く離れていると、ふっと日本語の本や小説が読みたくなることはありませんか?ウィーン中央図書館では皆さまに寄付で募った日本語小説の貸し出しも行っています。

IMG_3197.jpg
貸し出しが一年以上ない本はほかの場所に寄付されることになりますので、ご希望の小説ジャンルなどありましたら、コメント欄に書いて頂けると非常に嬉しいです。貸し出しが多ければ多いほど、冊数を増やすことができますのでどんどん借りて下さい!23歳以下のお子様がいらっしゃる方は、お子様のカードで無料で借りられます。

現在、借りられる小説などは下記の140冊です。最近、村上春樹シリーズがたくさん入りました。貸し出されていないかどうかは図書館のホームページの題名あるいは作者検索ですることができます。

中央図書館で借りられる日本語文学

場所は正面玄関(2.OG)から入って、向かって左側、メイン受付後ろのCollege1の1a Fremdsprachenという場所です。
Map College 1 small

*日本語を知らない方がラミネート作業をして下さった関係で、シールや表紙がさかさまになっている本があり、寄付して下さった方には本当に申し訳なく思っております。この場をお借りして、お詫び申し上げます。中身を読む分には差し支えはありません。今後、新しく入ってくる本に関してはこのようなことがないようにチェックしておりますのでご理解いただけると幸いです。

ハリーポッターと賢者の石 Harry Potter to Kenja no Ishi [de: Harry Potter und der Stein der Weisen / eng: Harry Potter and the Philosopher’s Stone ]

HarryPotterKenjaIshi.jpg

Roman: Der erste Teil der Harry-Potter-Reihe.

Titel: Harry Potter to Kenja no Ishi [de: Harry Potter und der Stein der Weisen / eng: Harry Potter and the Philosopher’s Stone ]
Autorin: J.K. Rowling
Übersetzerin: Matsuoka, Yuko
Jahr: 2001
Verlag: Seizan-sha
Ort: Tokio
ISBN: 4-915512-37-1
Seiten: 462

作:J.K.ローリング、訳:松岡佑子、小学上級から向き。ハリーポッター・シリーズ、第1巻。